拍品名称：

徐冰 2003年作 新英文书法·童谣Ⅲ

图录号：

48

年代：

艺术家：

徐冰

材质：

矿物质颜色

作品分类：

尺寸：

45.7×70cm

估价：

RMB200,000-250,000

成交价：

RMB：132000

HK：124529
USD：15962 GBP：0 EUR：0

拍卖公司：

北京诚轩

拍卖会名称：

北京诚轩 2006年秋季拍卖会

专场名称：

中国油画及雕塑 总成交额：3213.54万元 成交率：79%

拍卖时间：

2006年11月23日

备注：

声 明：

释文：“Rain rain go away
Come again another day
Little Johnny wants to play”
Nursery rhymes three
说明：这件作品书写的是一首在英语世界广为流传的童谣的一部分，“Rain rain go away”这首童谣据说起源于英国女王伊丽莎白一世（1533-1603）统治时期。徐冰的创作主题始终围绕汉字展开，从早期的《天书》到现在的新英文书法，在他看来，汉字是中国文化凝聚成的黑洞，充满了太多无法表白的意义与情感的累积。作为一个艺术家，徐冰非常机智地将汉字拆解成更微小的要素，巧妙地偷换成变形的罗马字母，使表面上看来是中文的方块字，实际上构成一个个英文单词，文化间不可逾越的鸿沟，似乎被抹平了，其实却带出了更深重的荒谬感，这一方面是对既定秩序与文化惯性的嘲弄，另一方面也未尝不是对汉字文化面对全球化的姿态的一种反思。徐冰的作品另一特点是总包含一定的技术性，他曾经耗费三年时间杜撰出3000多个无法识别的方块字，并用版刻印刷的方式，使其占满300余平方米的展厅，那就是轰动一时的《天书》。同样的，他在英文书法里，也煞费苦心地设计了一整套将汉字的偏旁部首转换为字母的规则，与很多当代艺术家不同，他强调观念的同时，还保留了艺术的手工性。也正因如此，他的作品参与性及行为感很强，无论是否以汉语为母语，观者都可以通过简单的学习，得到一种解谜的乐趣，并且亲身参与到作品书写中来。